I'm still relatively new to Reaper, but I noticed in my set up (which is the default set up) there is a separate automation envelope for pre-fx volume. So I can only assume the main automation envelope for volume (and the fader) is post-fx. I can't find any controls to switch the fader from pre...