Children Of Bodom  

Go Back   Ultimate Metal Forum > Official Metal Band Forums > Children Of Bodom > COB - Finnish Discussion
Register FAQ Donate Members List Calendar Mark Forums Read

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old November 29th, 2006, 12:25 PM   #1 (permalink)
Jax'n
Junior Member
 
Jax'n's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 28
Hate Me! Suomi lyrics

Hey guys
could someone do me a fuckin' huge favour and translate Hate Me!'s lyrics to Finnish please, i've got this project at college where i'm playing and being recorded and can't find the finnish (Elakelaiset) version. Kiitos
Jax'n is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old November 29th, 2006, 01:40 PM   #2 (permalink)
Hatred in my Heart
partakone-lapsi \m/
 
Hatred in my Heart's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: pohjosessa
Posts: 44
sorry, too bad english
__________________






Hatred in my Heart is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old November 29th, 2006, 02:28 PM   #3 (permalink)
Jax'n
Junior Member
 
Jax'n's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 28
Kurja keikari , joku haluta kirjailla rikki Finnish sanoitus eli aikaa pienin esitellä kytkeä jotta Elakelaiset käännös -lta Inhota We! vihaan alakuloisuuden puuska ) haluta?
Jax'n is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old November 29th, 2006, 07:56 PM   #4 (permalink)
sanimal
Bad english
 
sanimal's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Hell sin kill
Posts: 14
Hih!
__________________
sanimal is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old November 30th, 2006, 07:33 AM   #5 (permalink)
Death Animal
?
 
Death Animal's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: In the land of ice and snow
Posts: 1,935
Quote:
Originally Posted by Jax'n View Post
Kurja keikari , joku haluta kirjailla rikki Finnish sanoitus eli aikaa pienin esitellä kytkeä jotta Elakelaiset käännös -lta Inhota We! vihaan alakuloisuuden puuska ) haluta?
what does that mean.
Ok i don´t have any better things to do.

Minä synnyin vihan tuhkasta!
Demonien kasvattamana kuoleman paikassa.
Viikatemiehen viikateeseen luotan valaisemaan tieni.
Turmeltu elämän haavoissa.
Minusta on tullut pahuuden ylösnousemus.
Sinä tiedät että en välitä vittuakaan jos elän tai kuolen.


Tarvitsen papin rukouksien tulta päästäkseni eroon synneistäni
Halviksin kaikkea mitä näen joten en välitä pyllynreikääkään jos vihaat minua.
__________________
Death Animal is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old November 30th, 2006, 08:12 AM   #6 (permalink)
Hatred in my Heart
partakone-lapsi \m/
 
Hatred in my Heart's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: pohjosessa
Posts: 44
Quote:
Originally Posted by Jax'n View Post
Kurja keikari , joku haluta kirjailla rikki Finnish sanoitus eli aikaa pienin esitellä kytkeä jotta Elakelaiset käännös -lta Inhota We! vihaan alakuloisuuden puuska ) haluta?
sorry, but that translation sucks.
__________________






Hatred in my Heart is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old November 30th, 2006, 11:58 AM   #7 (permalink)
Jax'n
Junior Member
 
Jax'n's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 28
haha well i tried XD, damn internet translators!
__________________
"Avenged Sevenfold?... they suck" - Tom Araya
Jax'n is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old November 30th, 2006, 05:13 PM   #8 (permalink)
sanimal
Bad english
 
sanimal's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Hell sin kill
Posts: 14
Hieno suomennos Death animal!
__________________
sanimal is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old December 1st, 2006, 10:11 AM   #9 (permalink)
Snbn
Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 86
Quote:
Originally Posted by Death Animal View Post
what does that mean.
Ok i don´t have any better things to do.

Minä synnyin vihan tuhkasta!
Demonien kasvattamana kuoleman paikassa.
Viikatemiehen viikateeseen luotan valaisemaan tieni.
Turmeltu elämän haavoissa.
Minusta on tullut pahuuden ylösnousemus.
Sinä tiedät että en välitä vittuakaan jos elän tai kuolen.


Tarvitsen papin rukouksien tulta päästäkseni eroon synneistäni
Halviksin kaikkea mitä näen joten en välitä pyllynreikääkään jos vihaat minua.
Edit: Vittu osaan taas lukea ja kaikkee mut kuitenkin eikös Hate:ssä mene et "i don´t give a fuck if ya hate me eikä i don´t give a asshole if you hate me ? "niin kuin death animalin suomennos menisi suunnilleen

joten

Ainut huomautus ! Pillunreikääkään kuulostaa liian biologiselta et jos vaihtas siihen vittuakaan niin kuulostaa hevimmältä

Last edited by Snbn : December 3rd, 2006 at 12:27 PM.
Snbn is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old December 1st, 2006, 01:21 PM   #10 (permalink)
mOBSCENE
05081645
 
mOBSCENE's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: finland
Posts: 172
Quote:
Minä synnyin vihan tuhkasta!
Demonien kasvattamana kuoleman paikassa.
Viikatemiehen viikateeseen luotan valaisemaan tieni.
Turmeltu elämän haavoissa.
Minusta on tullut pahuuden ylösnousemus.
Sinä tiedät että en välitä vittuakaan jos elän tai kuolen.


Tarvitsen papin rukouksien tulta päästäkseni eroon synneistäni
Halviksin kaikkea mitä näen joten en välitä pyllynreikääkään jos vihaat minua.
yay, this is good.
__________________
i dislike you.
mOBSCENE is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old December 3rd, 2006, 11:36 AM   #11 (permalink)
Death Animal
?
 
Death Animal's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: In the land of ice and snow
Posts: 1,935
Quote:
Originally Posted by sanimal View Post
Hieno suomennos Death animal!

Kiitos. Mutta kaippa tuon olis paremminkin voinnut vetää
__________________
Death Animal is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old December 3rd, 2006, 01:18 PM   #12 (permalink)
Tuonelan joutsen
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Finland
Posts: 8
Joo, ihan hyvä suomennos, mutta nyt pyydettiin ilmeisesti sitä Eläkeläisten Vihaan humppaa! sanoja. Siis sitä mitä Alexi laulaa Chaos ridden years- Dvd:n lopussa. Minä en kyllä ainakaan saa mitään selvää mitä kyseisessä pätkässä sanotaan.
Tuonelan joutsen is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old December 5th, 2006, 01:25 PM   #13 (permalink)
mOBSCENE
05081645
 
mOBSCENE's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: finland
Posts: 172
Mä saan siitä muuten selvää, mutta pari kohtaa, mistä en ymmärrä mitään.
__________________
i dislike you.
mOBSCENE is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old December 13th, 2006, 12:14 PM   #14 (permalink)
Wahe
Junior Member
 
Wahe's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 1
mä synnyin nahkahousut jalassa, fatsi kuunteli sabbathia
mutsi keräs jääkaapin oveen soiden tarroja
kesällä käytiin kerran lapissa, siellä oli paljon itikoita,
ne tökki meikäläisen ihan täyteen pahkoja.

leirintäalueella juntit kuunteli humppaveikkoja, voit uskoa
joka sapetti

minen juntteja kunnioita, ne pitäs järveen upottaa,
tai ainakin niiden teltan päälle pitäs kusta lorottaa
niitten vehkeet pitäs rikkoa, ja humppakasetit piilottaa
ja keikat pitäs kiertää vaikka jollain lailla

leirintäalueella juntit kuunteli humppaveikkoja, voit uskoa
joka sapetti, mä kato vihaan humppaa!!

heii, vanha vihtahousu, kuule mun toiveeni
tuu ja vie se täältä mukanas helvettiiin

keitä sitä tervassa, ja syötä sille antamusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli


mä synnyin nahkahousut jalassa, fatsi kuunteli sabbathia
mutsi keräs jääkaapin oveen soiden tarroja
kesällä käytiin kerran lapissa, siellä oli paljon itikoita,
ne tökki meikäläisen ihan täyteen pahkoja.

leirintäalueella juntit kuunteli humppaveikkoja, voit uskoa
joka sapetti, mä kato vihaan humppaa!!

heii, vanha vihtahousu, kuule mun toiveeni
tuu ja vie se täältä mukanas helvettiiin

keitä sitä tervassa, ja syötä sille antamusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli
keitä sitä tervassa, ja syötä sille antamusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli




jotenkin noin.
Wahe is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old December 31st, 2006, 09:25 PM   #15 (permalink)
Eter
...
 
Eter's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: St.Petersburg(Russia)
Posts: 122
CoB suomenlyrics on paskamaa))))
Eter is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old January 9th, 2007, 10:48 PM   #16 (permalink)
Jesse-
Senior Member
 
Join Date: Jun 2005
Location: Vaasa, Finland
Posts: 742
Quote:
Originally Posted by Jax'n View Post
Hey guys
could someone do me a fuckin' huge favour and translate Hate Me!'s lyrics to Finnish please, i've got this project at college where i'm playing and being recorded and can't find the finnish (Elakelaiset) version. Kiitos
The Eläkeläiset-cover has totally different lyrics than COB's version. So what do you exactly want? The song Hate Me! translated into Finnish? Or do you just want the Eläkeläiset - Vihaan Humppaa lyrics?
Jesse- is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old January 17th, 2007, 07:01 AM   #17 (permalink)
Vaitos
Junior Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 1
Vihaa minua

Synnyin sulan vihan tuhkista
Lopun tyyssijassa demonit minut kasvattivat
Viikatemiehen terä valaiskoon polkuni
Elämän runneltujen haavojen tuhoama
Minusta on tullut pahan reinkarnaatio
Tiedät että vitut välitän siitä elänkö vai kuolenko

Tarvitsen piispan saarnaamaan tulta jotta pääsisin kuin koira veräjästä synteineni
Halveksin kaikkea näkemääni joten vitut välitän siitä vihaatko minua

Minulta ei löydy kunnioitusta ihmiskuntaa kohtaan
En koskaan elänyt enkä toivonut kuolemattomuutta
Viikatemiehen varjo pimentäköön polkuni
Joka päivä minua piestään kunnes vuodan verta
Jättäkää kusipäät minut rauhaan
Ette onnistu parantamaan tuskaa jota tunnen sisimmässäni

Kuoleman johdattamana kuljen yöhön
Näytä minulle tie maailmanloppuun

Uskon perikatoon, minut on kastettu viinalla
Olen antikristuksen ruumiillistuma
Elän vain omaa loppuani varten

Vaitos is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old January 24th, 2007, 11:29 PM   #18 (permalink)
razor001666
been where, done what?
 
razor001666's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: finland
Posts: 229
Quote:
Originally Posted by Wahe View Post
mä synnyin nahkahousut jalassa, fatsi kuunteli sabbathia
mutsi keräs jääkaapin oveen soiden tarroja
kesällä käytiin kerran lapissa, siellä oli paljon itikoita,
ne tökki meikäläisen ihan täyteen pahkoja.

leirintäalueella juntit kuunteli humppaveikkoja, voit uskoa
joka sapetti

minen juntteja kunnioita, ne pitäs järveen upottaa,
tai ainakin niiden teltan päälle pitäs kusta lorottaa
niitten vehkeet pitäs rikkoa, ja humppakasetit piilottaa
ja keikat pitäs kiertää vaikka jollain lailla

leirintäalueella juntit kuunteli humppaveikkoja, voit uskoa
joka sapetti, mä kato vihaan humppaa!!

heii, vanha vihtahousu, kuule mun toiveeni
tuu ja vie se täältä mukanas helvettiiin

keitä sitä tervassa, ja syötä sille antamusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli


mä synnyin nahkahousut jalassa, fatsi kuunteli sabbathia
mutsi keräs jääkaapin oveen soiden tarroja
kesällä käytiin kerran lapissa, siellä oli paljon itikoita,
ne tökki meikäläisen ihan täyteen pahkoja.

leirintäalueella juntit kuunteli humppaveikkoja, voit uskoa
joka sapetti, mä kato vihaan humppaa!!

heii, vanha vihtahousu, kuule mun toiveeni
tuu ja vie se täältä mukanas helvettiiin

keitä sitä tervassa, ja syötä sille antamusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli
keitä sitä tervassa, ja syötä sille antamusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli




jotenkin noin.
Mitä ihmettä porukat pistää tänne suomennoksia HAte mesta kun tässä haettiin juurikin tätä eläkeläisten versiota..

Mutta esmes. Se on ANTABUSTA eikä antamusta. Ja humppaveikkojen keikat pitäis KIELTÄÄ jollain lailla eikä kiertää.....
razor001666 is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old January 25th, 2007, 11:31 PM   #19 (permalink)
Jesse-
Senior Member
 
Join Date: Jun 2005
Location: Vaasa, Finland
Posts: 742
Quote:
Originally Posted by razor001666 View Post
Mitä ihmettä porukat pistää tänne suomennoksia HAte mesta kun tässä haettiin juurikin tätä eläkeläisten versiota..

Mutta esmes. Se on ANTABUSTA eikä antamusta. Ja humppaveikkojen keikat pitäis KIELTÄÄ jollain lailla eikä kiertää.....
Varsinaisesti Eläkeläisten versiota tässä ei haettu, threadin tekijähän ei tiedä, että Eläkeläisillä on kuitenkin eri sanoitukset. Ja hänhän nimen omaan kysyy porukkaa suomentamaan Hate Me:n.

Last edited by Jesse- : January 25th, 2007 at 11:34 PM.
Jesse- is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old April 8th, 2009, 04:04 AM   #20 (permalink)
tonsa92
Senior Member
 
tonsa92's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Finland
Posts: 179
Eläkeläiset - Vihaan humppaa

kertosäe:
Mä synnyin nahkahousut jalassa, fatsi kuunteli Black Sabbathia
Mutsi keräs jääkaapin oveen Soliven tarroja
Kesällä käytiin kerran Lapissa, siellä oli paljon itikoita,
Ne tökki meikäläisen ihan täyteen pahkoja.

Leirintäalueella juntit kuunteli humppaveikkoja, voit uskoa
jotta sapetti!

Min en juntteja kunnioita, ne pitäs järveen upottaa,
Tai ainakin niiden teltan päälle pitäs kusta lorottaa.
Niitten vehkeet pitäs rikkoa, ja humppakasetit piilottaa
Se skeida pitäs kieltää vaikka jollain lailla

kertosäe2:
Leirintäalueella juntit kuunteli humppaveikkoja, voit uskoa
jotta sapetti, mä kato vihaan humppaa!!

kertosäe3:
Heii, vanha vihtahousu, kuule mun toiveeni
Tuu ja vie se täältä mukanas helvettiiin

Keitä sitä tervassa, ja syötä sille Antabusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli


kertosäe

kertosäe2

kertosäe3

Keitä sitä tervassa, ja syötä sille Antabusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli
Keitä sitä tervassa, ja syötä sille Antabusta
Kiusaa sitä siihen malliin, jotta loppuu humpparalli
tonsa92 is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On





All times are GMT -5. The time now is 06:12 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.0.0
© Copyright 2000-2010 UltimateMetal.com | MetalAges Media