Suomennos-Topic

[tuuletin]

Originally Posted by ^MetalMan^

Muistaakseni Sixpounder oli jonkummoinen kanuuna... Niinku niissähän on se halkasija niin siitä. En luonnollisestikkaan oo varma.

Eikö kuudestilaukeava kuitenkin ole vanhanajan revolveri, mihin menee 6 ammusta?

[tuuletin]

Sori tuplapostaus, muttei tätä olisi kukaan muuten lukenut.

Lobodomy=Lobotomia

http://fi.wikipedia.org/wiki/Lobotomia

[almafiina]

Siitä Bodomin paskiasista vielä:
MetalMan uskoi liraman sanojen olevan väärin, mutta scythes of bodomissa on viralliset sanat:

The seed that was planted as the night turned to dawn
Eli suurinpiirtein: Siemen joka istutettiin yön vaihtuessa aamuksi(aamunkoitoksi).

Lisää suomennoksia ehkä myöhemmin. Voisin kyllä korjailla noita aiempia omiani.

Edit: Kiitos tuosta Lobodomysta, olen kuullut siitä ihan vähä aika sitten, mutta suomentaessa muistelin jotenkin, että se oli Lobotomy. Nähtävästi sekoitin sen, kun siinä Radio Rockin haastiksessa Klaus mainitsi jonkun muun bändin kappaleen olevan Lobotomy, ja se oli soinut ennen lähetystä.

[almafiina]

Viikatteeni maku

Revi ja viillä ja runno viaton,
ja hänen ystävänsä, ja uudelleen ja uudelleen ja uudelleen ja uudelleen

Teet minulle oman tieni Helvetissä; kuningaskuntani takaisin sidotuksi
Sanot ettet tee sitä yksin; kuningaskunta takaisin Herralle

Putoamassa, sanon; sinä myös; putoamassa, sinä myös, syntynyt kuolemaan

Tule vihaten
Tule ja kuole

Eräänä päivänä kohtaan sinut kasvoista kasvoihin aivan yksin
kärsien ulkona tuulen ja jään kanssa
On takaisinmaksun aika; Se on sinun tuhosi, etsitty tunnettavaksi:
He tulevat maistamaan viikatteeni maun

Sanot korvaani, Jumalani auttaa minua, Jumala vie sinun häpeäsi
Kurja, liian alhaalla, haluan pääsi hopeavadilla tunteakseni silmäni

Tule kanssani, haluan veresi säästääkseni ne silmilleni
Haluan sinut ja hopeavadilla ollen tulossa taivaaseen
(taivas!)

Tule vihaten
Tule ja yritä

Eräänä päivänä kohtaan sinut kasvoista kasvoihin aivan yksin
kärsien ulkona tuulen ja jään kanssa
On takaisinmaksun aika; se on tuhosi kunnes he tuntevat:
viikatteeni maun

[K_A]

Originally Posted by tuuletin

Eikö kuudestilaukeava kuitenkin ole vanhanajan revolveri, mihin menee 6 ammusta?

Sixpounder viittaa mielestäni siihen kanuunankuulaan, joka painoi edellänainitun kusi paunaa (pound)

EDIT niin ja kuudestilaukeava taas on englanniksi sixthshooter