the "translate please" thread - Page 4

Delirious · August 11th, 2004, 02:56 PM

and while I´m at it, here´s another one. in german this time, and I pretty much get most of it, but probably not too accurate...

diary of dreams - traumtänzer

Die Zeit steht still in diesem raum
Doch merken's andere menschen kaum

Es steht die luft hier in der schwebe
Die stille schmerzt in meinen ohren
Ich wunscht ich hatt dich nicht verloren.

Wahrend Traume sich erinnern
an die zeit vor unserer zeit
Vergi?t du alle sorge
Was dir ein wenig kraft verleiht
Du enthalst dich vieler dinge
Erklarst dich klug als philosoph
Du entehrst so viele dinge
Bist dir horig wie ein zof!

Wirst du mich nie verstehen?
Wirst du denn nie verstehen?
Hast du noch nie gesehen...
wie meine augen glitzern?

Keiner mag dir mehr vertrauen
Schenkt kein wort dir edler gunst
Siehst deinen schatten schon verschwinden
Dort am horizont im dunst

...denn es ist zeit, fur eine neue melodie,
fur eine neue phantasie, fur eine neue harmonie

Ich stehe auf und geh nun fort
an einen fremden, fernen ort
gesichter reden auf mich ein
So werd ich nie zu hause sein.

Wirst du mich nie verstehen?
Wirst du denn nie verstehen?
Hast du noch nie gesehen...
wie meine augen glitzern?

TheFourthHorseman · August 11th, 2004, 03:20 PM

I think this is in Portugese, but don't know for sure...

Foi na cruz, foi na cruz
Que um dia
Meus pecados castigados em Jesus
Foi na cruz
Que um dia
Foi na cruz

DE · August 11th, 2004, 03:47 PM

Someone translate the Dragostea Din Tei song plz

Revoluton21X · August 11th, 2004, 04:26 PM

i've been curious to what Moonsorrow's song and album titles mean. its finnish i even tried looking it up before but no luck so it might be another language but since their from finland....

Kivenkantaja - is the album name
Raunioilla
Unohduksen Lapsi
Jumalten Kaupunki incl. Tuhatvuotinen Perintö
Kivenkantaja
Tuulen Tytär incl. Soturin Tie
Matkan Lopussa

opacity · August 12th, 2004, 01:16 AM

@Delirious:

diary of dreams – traumtänzer

dreamdancer

time stands still in this room
but other people hardly ever notice

the air is in balance here
silence is hurting my ears
I wish i had not lost you

while dreams remember
times before our time
you forget about all concerns
which gives a little strength to you
you refrain from many things
you declare yourself smart as philosopher
you degrade so many things
you're in bondage to yourself like a servant

Won't you ever understand me?
Won't you ever understand?
Have you never seen...
How my eyes are shining

noone wants to trust you anymore
no word shows you noble goodwill
you see your shadow disappear
there at the horizon in the mist

... because it's time for a new melody
for a new fantasy, for a new harmony

I'm standing up and I'm going away
to a strange and far away place
faces keep talking to me
so I won't ever be at home

Won't you ever understand me?
Won't you ever understand?
Have you never seen...
how my eyes are shining?

opacity · August 12th, 2004, 01:31 AM

Quote:

Originally Posted by Revoluton21X

Raunioilla
Unohduksen Lapsi
Jumalten Kaupunki incl. Tuhatvuotinen Perintö
Kivenkantaja
Tuulen Tytär incl. Soturin Tie
Matkan Lopussa

i'm no finn but i'd say

on a ruin
child of oblivion
City of God - Thousandyear-old Heritance
stone carrier
Daughter of Wind - The way of the warrior
End of Journey

Revoluton21X · August 12th, 2004, 01:37 AM

thanks but what about the album title Kivenkantaja.

opacity · August 12th, 2004, 01:39 AM

same as title track: stone carrier

Revoluton21X · August 12th, 2004, 01:46 AM

oops sorry being stupid again, but thanks again.

TheFourthHorseman · August 12th, 2004, 04:07 AM

Quote:

Originally Posted by opacity

same as title track: stone carrier

Stonebearer would perhaps be a more fluent translation, but indeed stonecarrier (or stone carrier?) certainly is the same as kivenkantaja.

Spike · August 12th, 2004, 06:00 AM

Me no speaky teh FINNISH! :'(

Hyvä/Bäste Michael Ward,

Ikävä kyllä on tilauksesi entisestään myöhästynyt. Valitamme tapahtunutta ja
teemme luonnollisesti parhaamme jotta saat tilaamasi tuotteet pikimmiten.
Tyvärr har din beställning blivit ytterligare försenad. Vi ber så mycket om
ursäkt för det inträffade och gör vårt yttersta för att du ska få dina varor så
fort som möjligt.

Order ID 18703661
Alla lista myöhästyneistä tuotteista:
Nedan listas de artiklar som är försenade:

1555676256, Anathema - Resonance Vol 2 - Digi

Ystävällisin terveisin/Med vänlig hälsning
Asiakaspalvelu CDON.COM
Kundtjänst CDON.COM

It would appear to be another email informing me of the delay receiving the final CD from my order, but a few things lead me to believe me that they may be informing me taht they will no longer be sending me this item at all. Need to know if it says anything about refunding money to my Crdit Card or Cancelling the final CD.

August 11th, 2004, 02:56 PM	#76 (permalink)
Delirious ensammast i sverige. Join Date: Apr 2002 Posts: 1,065	and while I´m at it, here´s another one. in german this time, and I pretty much get most of it, but probably not too accurate... diary of dreams - traumtänzer Die Zeit steht still in diesem raum Doch merken's andere menschen kaum Es steht die luft hier in der schwebe Die stille schmerzt in meinen ohren Ich wunscht ich hatt dich nicht verloren. Wahrend Traume sich erinnern an die zeit vor unserer zeit Vergi?t du alle sorge Was dir ein wenig kraft verleiht Du enthalst dich vieler dinge Erklarst dich klug als philosoph Du entehrst so viele dinge Bist dir horig wie ein zof! Wirst du mich nie verstehen? Wirst du denn nie verstehen? Hast du noch nie gesehen... wie meine augen glitzern? Keiner mag dir mehr vertrauen Schenkt kein wort dir edler gunst Siehst deinen schatten schon verschwinden Dort am horizont im dunst ...denn es ist zeit, fur eine neue melodie, fur eine neue phantasie, fur eine neue harmonie Ich stehe auf und geh nun fort an einen fremden, fernen ort gesichter reden auf mich ein So werd ich nie zu hause sein. Wirst du mich nie verstehen? Wirst du denn nie verstehen? Hast du noch nie gesehen... wie meine augen glitzern? __________________ just cause you feel it it doesn't mean it's there http://www.last.fm/user/PerLundgren/

August 11th, 2004, 03:47 PM	#78 (permalink)
DE ~~opeth rewl tool drewl~~ Join Date: Feb 2003 Location: Afghanistan Posts: 15,295	Someone translate the Dragostea Din Tei song plz __________________ it feels good to be black lmao

August 11th, 2004, 04:26 PM	#79 (permalink)
Revoluton21X Member Join Date: Aug 2004 Location: Wisconsin Posts: 69	i've been curious to what Moonsorrow's song and album titles mean. its finnish i even tried looking it up before but no luck so it might be another language but since their from finland.... Kivenkantaja - is the album name Raunioilla Unohduksen Lapsi Jumalten Kaupunki incl. Tuhatvuotinen Perintö Kivenkantaja Tuulen Tytär incl. Soturin Tie Matkan Lopussa __________________ The Darkest Hours

August 12th, 2004, 01:16 AM	#80 (permalink)
opacity huu käas Join Date: Sep 2001 Location: [lower austria] Posts: 3,200	@Delirious: diary of dreams – traumtänzer dreamdancer time stands still in this room but other people hardly ever notice the air is in balance here silence is hurting my ears I wish i had not lost you while dreams remember times before our time you forget about all concerns which gives a little strength to you you refrain from many things you declare yourself smart as philosopher you degrade so many things you're in bondage to yourself like a servant Won't you ever understand me? Won't you ever understand? Have you never seen... How my eyes are shining noone wants to trust you anymore no word shows you noble goodwill you see your shadow disappear there at the horizon in the mist ... because it's time for a new melody for a new fantasy, for a new harmony I'm standing up and I'm going away to a strange and far away place faces keep talking to me so I won't ever be at home Won't you ever understand me? Won't you ever understand? Have you never seen... how my eyes are shining? __________________ how long have I been here and where am I

August 12th, 2004, 01:37 AM	#82 (permalink)
Revoluton21X Member Join Date: Aug 2004 Location: Wisconsin Posts: 69	thanks but what about the album title Kivenkantaja. __________________ The Darkest Hours

August 11th, 2004, 03:20 PM	#77 (permalink)
TheFourthHorseman In The Twilight World Join Date: Jan 2003 Location: Lappeenranta, Finland Posts: 4,886	I think this is in Portugese, but don't know for sure... Foi na cruz, foi na cruz Que um dia Meus pecados castigados em Jesus Foi na cruz Que um dia Foi na cruz

August 12th, 2004, 01:39 AM	#83 (permalink)
opacity huu käas Join Date: Sep 2001 Location: [lower austria] Posts: 3,200	same as title track: stone carrier __________________ how long have I been here and where am I

August 12th, 2004, 01:46 AM	#84 (permalink)
Revoluton21X Member Join Date: Aug 2004 Location: Wisconsin Posts: 69	oops sorry being stupid again, but thanks again. __________________ The Darkest Hours

August 12th, 2004, 06:00 AM	#86 (permalink)
Spike Blinded By The Light... Join Date: Jul 2001 Location: Australia Posts: 9,088	Me no speaky teh FINNISH! :'( Hyvä/Bäste Michael Ward, Ikävä kyllä on tilauksesi entisestään myöhästynyt. Valitamme tapahtunutta ja teemme luonnollisesti parhaamme jotta saat tilaamasi tuotteet pikimmiten. Tyvärr har din beställning blivit ytterligare försenad. Vi ber så mycket om ursäkt för det inträffade och gör vårt yttersta för att du ska få dina varor så fort som möjligt. Order ID 18703661 Alla lista myöhästyneistä tuotteista: Nedan listas de artiklar som är försenade: 1555676256, Anathema - Resonance Vol 2 - Digi Ystävällisin terveisin/Med vänlig hälsning Asiakaspalvelu CDON.COM Kundtjänst CDON.COM It would appear to be another email informing me of the delay receiving the final CD from my order, but a few things lead me to believe me that they may be informing me taht they will no longer be sending me this item at all. Need to know if it says anything about refunding money to my Crdit Card or Cancelling the final CD. __________________ Last edited by Spike : August 12th, 2004 at 06:05 AM.