"Olat Ha'tamid" and the hebrew lyrics of "Vayehi Or" in latin alphabet

matheus_ra · February 19th, 2011, 10:29 AM

hello! I am here to share with you my friends the lyrics of OLAT HA'TAMID and VAYEHI OR transliterated into the Latin alphabet.

The lyrics of Olat Ha'tamid was easier because the original lyrics in hebrew characters which is the Orphaned Land official site have diacritics. Vayehi Or was a more complicated, but I got it! HAHA

is here:

"Olat Ha'tamid

Shofet kol ha’arets veota be’mishpat ya’amid
Na ḥayim va’ḥesed al am ani tatsemid
Ve'et tefilat ha’shaḥar bimekom olah tamid
Olat ha’boqer asher le’Olat Ha’tamid

Mate kelape ḥesed le’hatot ish litehia
Amena hate le’ḥesed gemal na alayv veḥaya
Ketov tav ḥayim vehaya al mitseḥo tamid
Olat ha’boqer asher le’Olat Ha’tamid"
-
"Vayehi Or

Goel shavur vaesh mistor
Lahav ḥarbo mabat eno tohor

Kamohu baḥoshek maheliḥim en spor
Tekvot libam aḥat Hi-Vayehi Or"

(ḥ = ח, het, and כ, khaf without diacritic, voiceless uvular fricative - like german "ch")

so, brothers, who have corrections (or other versions)... put!

hehe

*I'm still uncertain about the words: "tatsemid", "ḥarbo", "baḥoshek" and "maheliḥim".

Estrium · March 7th, 2011, 05:23 PM

thank you very much

February 19th, 2011, 10:29 AM	#1 (permalink)
matheus_ra Junior Member Join Date: Feb 2011 Posts: 2	"Olat Ha'tamid" and the hebrew lyrics of "Vayehi Or" in latin alphabet hello! I am here to share with you my friends the lyrics of OLAT HA'TAMID and VAYEHI OR transliterated into the Latin alphabet. The lyrics of Olat Ha'tamid was easier because the original lyrics in hebrew characters which is the Orphaned Land official site have diacritics. Vayehi Or was a more complicated, but I got it! HAHA is here: "Olat Ha'tamid Shofet kol ha’arets veota be’mishpat ya’amid Na ḥayim va’ḥesed al am ani tatsemid Ve'et tefilat ha’shaḥar bimekom olah tamid Olat ha’boqer asher le’Olat Ha’tamid Mate kelape ḥesed le’hatot ish litehia Amena hate le’ḥesed gemal na alayv veḥaya Ketov tav ḥayim vehaya al mitseḥo tamid Olat ha’boqer asher le’Olat Ha’tamid" - "Vayehi Or Goel shavur vaesh mistor Lahav ḥarbo mabat eno tohor Kamohu baḥoshek maheliḥim en spor Tekvot libam aḥat Hi-Vayehi Or" (ḥ = ח, het, and כ, khaf without diacritic, voiceless uvular fricative - like german "ch") so, brothers, who have corrections (or other versions)... put! hehe I'm still uncertain about the words: "tatsemid", "ḥarbo", "baḥoshek" and "maheliḥim". Last edited by matheus_ra : February 20th, 2011 at 08:03 AM. Reason: corrections*

March 7th, 2011, 05:23 PM	#2 (permalink)
Estrium Junior Member Join Date: Jul 2010 Location: Istanbul Posts: 1	thank you very much