This site is supported by the advertisements on it, please disable your AdBlocker so we can continue to provide you with the quality content you expect.

Welcome to Our Community

Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.

PAIN - MY ANGEL feat. Cécile Siméone

Discussion in 'PAIN' started by hetki, Sep 20, 2011.

  1. hetki

    hetki Rock Oracle

    Joined:
    May 13, 2010
    Messages:
    346
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    Almaty, Kazakhstan
    #1 hetki, Sep 20, 2011
    Last edited by a moderator: Nov 19, 2015
  2. hetki

    hetki Rock Oracle

    Joined:
    May 13, 2010
    Messages:
    346
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    Almaty, Kazakhstan
    Could anyone write a translation of the French part of the song?
     
  3. Taru

    Taru Member

    Joined:
    Jul 21, 2008
    Messages:
    37
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Location:
    Finland
    OMG!!! Once again so beautiful, perfect, unbelievable song... It´s impossible to stop listening to it :D (And it look like I should just copy this same text here all the time... when speaking about PAIN songs)

    I hope I can hear this in live ...someday :)
     
  4. Miss Me

    Miss Me New Metal Member

    Joined:
    Feb 27, 2010
    Messages:
    19
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    I love it!!!

    But I really hope that there will be an all english version to :)
     
  5. ItalianPainhead =)

    ItalianPainhead =) Elsa - Pain italian fan

    Joined:
    Feb 21, 2011
    Messages:
    27
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    Italy
    I totally agree..Peter's voice is so perfect and catchy..
    amazing song..thank u Pain..
     
  6. TheDoctor

    TheDoctor New Metal Member

    Joined:
    Mar 15, 2010
    Messages:
    22
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    woo woo woo, great song (again) Pain is getting better and better. What will be next??!! :headbang:
     
  7. Kiya_Violet

    Kiya_Violet New Metal Member

    Joined:
    Oct 14, 2011
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    Ratisbon, Germany
    I just heard the song, first impression: sounds strange to hear french lyrics and PAIN-Sound, but it turned out surprisingly well, I like it! :)
     
  8. hetki

    hetki Rock Oracle

    Joined:
    May 13, 2010
    Messages:
    346
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    Almaty, Kazakhstan
    Thnx to for the text and translation

    Original:

    Do you need me?
    Do you need me to punish you for all of your sins?

    Oh I need you!

    Do you want me?
    Do you want me to break up the animal in you?

    Oui je te veux!
    Oui je te veux toi pour réveiller tous mes démons
    Je ne peux plus me passer de toi!
    Tu es mon seul désir
    Besoin de toi pour, éveiller mes désirs

    My Angel slept with a devil
    He stole her wings
    My Angel burns for ever,
    Her lust made her weak

    Do you want me?
    Do you me to bring out the animal in you ?

    J’ai besoin de toi !
    J’ai besoin de toi pour ne plus rire de tous mes vices

    You can’t ignore me
    I am the only one
    I know you need me
    I’m the one that wakes up your lust

    My Angel slept with a devil
    He stole her wings
    My Angel burns for ever,
    Her lust made her weak

    J’ai rencontré le diable,
    Il m’a brisé les ailes
    Perdu pour toujours,
    Mon désir fera ma perte

    ...made her weak

    Je ne peux plus me passer de toi,
    Tu es mon seul désir
    Besoin de toi pour,
    Éveiller mes désirs

    J’ai rencontré le diable
    Il m’a brisé les ailes

    Perdu pour toujours,
    Mon désir fera ma perte

    J’ai rencontré le diable
    Il m’a brisé les ailes
    Perdu pour toujours,
    Mon désir fera ma perte

    English:

    Do you need me?
    Do you need me to punish you for all of your sins?

    Oh I need you!

    Do you want me?
    Do you want me to break up the animal in you?

    Yes I want you!
    Yes I want you to wake up all of my demons
    I can’t go without you!
    You are my only desire
    I need you to wake up my desires

    My Angel slept with a devil
    He stole her wings
    My Angel burns forever,
    Her lust made her weak

    Do you want me?
    Do you me to bring out the animal in you?

    I need you!
    I need you to stop laughing about my “vices”

    You can’t ignore me
    I am the only one
    I know you need me
    I’m the one that wakes up your lust

    My Angel slept with a devil
    He stole her wings
    My Angel burns forever,
    Her lust made her weak

    I met the devil,
    He broke my wings
    Lost forever,
    My desire will lead to my loss

    ...made her weak

    I can’t go without you!
    You are my only desire
    I need you to wake up my desires

    I met the devil,
    He broke my wings
    Lost forever

    My desire will lead to my loss

    I met the devil,
    He broke my wings
    Lost forever,
    My desire will lead to my loss
     
  9. boom

    boom New Metal Member

    Joined:
    Jan 2, 2012
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    Belgium
    Great song !!
    I like the contrast between Peter's voice and Cecile's. Also the french lyrics fit surprisingly well with the Pain metal !
     
  10. Sisterofnight

    Sisterofnight Chomping at the bit

    Joined:
    Aug 6, 2002
    Messages:
    269
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    18
    Location:
    Derby,UK
    Aww I do believe Peter was besotted! And I can see why she is amaxing :OMG:!
     
  11. Finjaa

    Finjaa New Metal Member

    Joined:
    Jun 24, 2011
    Messages:
    11
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    Germany
    Hey! I must say I like the song and the vocals of Peter, but I do not like french so really. Sorry! Luckily, Peter singing not French. ;-) I would find it better if the text would be entirely in English. Sorry again! :)
     
  12. Shamateur

    Shamateur Hypocrite

    Joined:
    Jan 23, 2003
    Messages:
    1,297
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Location:
    Nonexistence
    Awesome song.
    The more I listen to it the more I love it.
    Peter's vox and Cecile's twittering are amazing. Perhaps, the most distinguishing Pain song since "DWTD" album.
     
  13. Isa-Nightwish

    Isa-Nightwish New Metal Member

    Joined:
    Jul 12, 2012
    Messages:
    17
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    France
    It's great to see a strange group singing in French with a French singer ( I'm French :) )
    So thanks PAIN ;-)
     

Share This Page