It might be worth trying a blind AB or ABX test at a friendly pro mastering studio using their high end convertors (ie Lavry, Cranesong, Forsell, Prism, Mytek...) to see if you still hear a difference. If you don't then any difference between 44.1 and 48 on your Rosetta is more likely to be down...