This site is supported by the advertisements on it, please disable your AdBlocker so we can continue to provide you with the quality content you expect.

Welcome to Our Community

Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.

Halloween?

Discussion in 'Morgana Lefay' started by MaLu, Oct 20, 2004.

  1. MaLu

    MaLu New Metal Member

    Joined:
    Aug 29, 2003
    Messages:
    22
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Tjong! Är det klart med den traditionella spelningen på Halloween i Bollnäs? Isf så kommer vi ett gäng från Sandviken/Gävle som vanligt :)

    Translation: question about gig in Sweden
     
  2. Korkil

    Korkil Robin Jonsson

    Joined:
    Nov 22, 2001
    Messages:
    207
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    Bollnäs, Sweden

    Jo, Lördag den 6:e Nov.
    Sen e de väl som vanligt fritt inträde om man e utklädd antar jag.
    Kom i tid dock, kan bli fullt en sån kväll :)
    Insläpp öppnar 21:00 tror jag.

    Translation: answer about gig in sweden o_O
     
  3. Gaunerin

    Gaunerin vanquish the pain

    Joined:
    Oct 5, 2001
    Messages:
    6,385
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    38
    Location:
    ensamhetens vildmark
    o_O "utklädd" betyder detsamma som "förklädd" och har ingenting att göra med "klä av sig", huh? LOL :tickled: Det var min först tanke :rolleyes:

    translation: stupid question about Swedish vocabulary by stupid German :D
     
  4. Korkil

    Korkil Robin Jonsson

    Joined:
    Nov 22, 2001
    Messages:
    207
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    Bollnäs, Sweden
    Hmm, now I'm confused...this might even confuse things more...but that's just fine :err:
    Some "direct translation":
    1: Utklädd = Outdressed
    2: Förklädd = Beforedressed, Boughdressed (in naval terms)
    3: Klä av sej = dress off self (at least this one makes SOME sense *lol)

    Vocabulary is stupid, period...we should go back to grunts...makes lyric writing easier too:kickass:
     
  5. Gaunerin

    Gaunerin vanquish the pain

    Joined:
    Oct 5, 2001
    Messages:
    6,385
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    38
    Location:
    ensamhetens vildmark
    No need for confusion, Robin. I guess you will have to speak German in the first place to find "utklädd" funny (it's almost sort of a so called false friend, hehe) so I understand that you don't the see problem with it :D It's all good now. I learned a new word :)
     

Share This Page