This site is supported by the advertisements on it, please disable your AdBlocker so we can continue to provide you with the quality content you expect.

Welcome to Our Community

Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.

Master's Hammer English Language Translations

Discussion in 'General Metal Discussion' started by skeptik, Aug 28, 2009.

  1. skeptik

    skeptik Member

    Joined:
    Feb 7, 2003
    Messages:
    24,413
    Likes Received:
    70
    Trophy Points:
    48
    http://morbidknocking.blogspot.com/2009/08/masters-hammer-english-language.html

    I found that it had become incumbent upon myself to gain a deeper and more thorough understanding of and appreciation for the lyrics to Master's Hammer's two seminal works, Ritual and The Jilemnice Occultist (or Jilemnický Okultista. Being that I am a native English speaker and have no knowledge myself of the Czech language, I approached a fellow Master's Hammer fan from the Czech Republic [Onder of course] with the proposition of assisting me in translating the lyrics to these two works. It is thus mostly to his credit that what follows can be presented, hopefully to the service of many fans of the band. With his rough translations, I used a Czech-English dictionary and cross-referenced various choices of words and grammatical quirks with the original lyrics to ensure a faithful translation. With that said, this should nevertheless be seen as a rough translation at its core and in no way professional nor definitive, and it certainly does not maintain the poetic consistency of the original Czech, nor its rhyme scheme. What it does offer, however, is a deeper insight into one of the more interesting metal bands in the black metal scene to English speakers that they would not perhaps have otherwise had at their disposal. It is thus without further ado that I present my collaborative translations of Master's Hammer's lyrics for their first two albums. Ritual and The Jilemnice Occultist. It is important to note that the latter, with the exception of the last track, is a narrative play and should be read as such. Also, if you spot any errors (especially translation errors if you know Czech), PLEASE contact me.



    Ritual

    [​IMG]

    1) Intro [Instrumental]

    2) Pád modly (The Fall of the Idol)


    Mighty black smoke from the bowels of Earth
    The heavens bleed,
    The deep red stains on the shining snow
    They steadily grow larger.

    It's probable
    That someone above
    Desperately tries
    To wash away the sins of world -
    It's hard to curse
    The already cursed
    Nothing can be renewed
    When evil is sown!

    Thy headstone is hidden by hungry flames,
    Smoke climbs up to the heavens.
    We will die with the blessing
    Of destroyers of the false faith!

    The jailers of heaven, your heaven is jail;
    Give me just one place in the universe -
    Hell! I'll destroy your monument
    With one blow - the final blow!

    3) Každý z nás (Each of Us)

    Your hearts are overflowing with anger
    Unforgiving,
    A passion looking for release
    For which there is no place,
    Those deceptive ulcers
    On beating hearts
    Finally free,
    Now it's something more than
    Blasphemy!

    Hideous symbols of holy figures
    Atrocious images of the crucified
    Are moulded from his flesh
    Thousands of knives engrave the sign:
    Each of us is killing God!

    Bring my burden to the ritual
    Disfigured to match his picture
    The astral chain is very strong
    Its heart must be pierced.

    The molten steel spikes
    Pass through the melting wax
    The glimmer fades for
    The believers with hollow brains!

    4) Ritual [Instrumental]

    5) Géniové (Wizards)


    So as in deadly agony
    You live your passing life
    The last sunset
    Projects bloody shadows
    Images of the other side
    Moving on the wall
    The anxiety turns to wrath
    The elementals!

    "Father, why did you leave me?"
    "Because your faith is stronger than me!"
    "I know, I don't need you any more, wizards have no funerals."

    To the land of awesome mysteries
    Where only the dead can go
    Guided by the force of victory
    Not waiting for what fate brings.

    Terror now hides from us
    The angel of self-delusion
    Leviathan
    Opens his mouth!

    6) Černá svatozář (Black Halo)

    You behold the burning black halo
    Of he who preaches
    That life is an illusion
    Who beckons you – “go with me,”
    You've hidden your face
    Vainly cherishing
    The glances at his eyes.

    When the seven gates of hell
    Are opened
    It's too late to think
    What should have been done
    Beware the desire to enter uninvited
    Your soul will be devoured by the freezing massif.

    Fragments of heavy iron
    Crash through the darkness
    Two eyes shine in the distance
    With listless calm
    No living being has ever penetrated his stare
    Unless - evil is the dominant element.
    With the pain of existence you will understand,
    Without form, the pure evil in every one of us
    In that moment you will feel
    The breath of the devil closing in
    And you will ask questions no more!

    7) Věčný návrat (Eternal Return)

    The ghastly rays of light
    On crystalline waters
    Through the cold eternal night
    Flames flicker
    Slow and silent tongues of flames
    Smouldering pestilent will.
    After all we are to ourselves
    The symbol of salvation,
    They will not survive who do not know.
    The pentagram on the chest of each of us
    Is a symbol expressing all.

    This time no signal will be heard
    Rebellion of souls casting shadows
    Hell's bells are covered in blood
    And they ring to eternal return!

    Well do I know the place, to which we all
    belong, don't trust to lying prophets, God
    Is our slave and Satan as well;
    Those two bastards drink my blood.
    And death is the end for everybody
    But we will yet show you
    What it means, what it means,
    To look into the Master's face!

    8) Jáma pekel (Hell's Mouth)

    The village is burning, alone I travel in the night
    I shorten my way through the field, the stretch
    Surrounded by smoke, against better judgement,
    Although I don't know the meaning, my purpose is clear.
    I lose consciousness yet I'm awake
    The devil leads me, down there - to Him.

    Perhaps I'm already dead and gone from this world
    Satan however gives my strength back.
    Finally I see the throat of hell
    I'm warmly invited into the burning darkness.
    I draw nearer to the bodies immaterial,
    Iron bars close behind me.

    Hell's mouth - a hundred times cursed
    Hell's mouth - bathed in blood.

    Now I serve the devil, by death and evil
    I spread devastation, I am demonic.
    In every house a black altar
    On every picture, there is my face.
    With a frightening laugh I return here
    Servants of the devil fall to the ground.

    Black is the desire, but colorless is the blood
    He who is not the chosen, harvests my wrath.
    Vainly they toil, they pray and dream
    Not everyone can become a demon.
    Possessed with anger they destroy a village,
    But vainly they do it, it burns to no avail!

    9) Zapálili jsme onen svět (We Have Burned the Other World)

    Will our wildest dream become reality?
    A massacre of ravenous spirits
    Treat only genuine evil well
    And wish to hear the demons

    Fog scattered for a thousand years
    Hides bottomless chasms
    From the sight of the living - immense depth
    A key to foolish courage.

    We're cursed in this cavern
    While the undead invoke underworld
    The candle light slowly burns out
    Useless are all sacrifices.

    The other side no longer exists
    There will only be ice for ages
    The altar can no longer give us messages
    We have burned the other world!

    Then comes a night of spiritual suicides
    But we are not finished with the world
    Ice crystals are destroying the sky
    At last we see the remote boundaries.

    Souls escaped from the prison of life
    Will no longer rest in the ground
    Matter itself evaporates in a moment of terror
    In the name of the mightiest devil.

    10) Vykoupení (Deliverance)

    You live in chests filled with poison
    While only death awaits you outside
    It's still better
    Than walking eternally through the middle of
    Where ten thousand corpses decompose.

    You fight your anxiety by fighting illusions,
    But the future is always uncertain,
    You don't know what to do
    With the thoughts in your head
    - When impure power arises.

    Molten gold drones through the riverbeds
    In the same way as the blood inside us
    It is only a matter of time before it overflows
    A poisoned spring,
    A slumbering wrath.

    On the other side
    Beyond the burning hell
    Deliverance is waiting - why not now?
    Meaningless life
    Is bathed in black light
    The one and only okkult black!

    11) Útok (Attack)

    (Dedicated to Anton Szandor LaVey)

    Two thousand years we atone for something
    We have never done,
    Two thousand years we suffer for someone,
    We have never seen.

    Here and now!
    We decompose alive.
    Here and now!
    Misery, death and boredom!

    He who says "you can't"
    Is my mortal enemy,
    Now he will learn what he has forbade,
    Small, subtle attack begins!

    The old, lame dog must be eaten
    By his own children,
    For it is they who will
    Under the banner of strength
    Rule this world!

    Here and now -
    Alpha and Omega!
    Here and now -
    Fate in your hands!

    Faith, that tortures, will likely destroy
    Its victims,
    Your saviour we will hang by his feet -
    Already he sways in the wind!

    Here and now -
    You will see the holy son!
    Here and now -
    His candle burns out!



    Jilemnický Okultista (The Jilemnice Occultist)

    [​IMG]

    1) Overture

    2) Mezi kopci cesta je klikatá... (Among the Hills a Winding Way...)

    Atrament:
    Among the hills a winding way,
    I am moving toward the education
    That may be a patch to my gaps
    My face is already full of happiness!

    The path of knowledge is a thorny one,
    How can I separate the wheat from the chaff?
    The tower of a castle is welcoming me from afar
    With a copper crenelation.

    I have already traveled far,
    Behold a wooden tavern
    And a sign saying: "Zum Spiritus"
    Even the name sounds so well!

    My baggage here, so heavy
    And full of books
    Take it all upstairs, please,
    I want to sleep in the attic...

    And to a table carry fast,
    I ate last in Prague,
    And also bring some alcohol
    To lift up the mood!

    Who is this coming to sit next to me?
    Calling me by my own name?
    A nearly hundred year old woman
    An outrage, I say!

    And then the cards spread out on the table
    I suddenly see
    In this room full of smoke
    Of clean hemp!

    Consternation mine
    How she knows my past
    But I want to know perfectly
    What the future will bring!

    Fortune Teller:
    "Here is the king, and here is the knave."

    Atrament:
    "What does this mean?"

    Fortune Teller:
    "Some lord of noble rank will probably kick your butt."

    Atrament:
    "And what comes next?"

    Fortune Teller:
    "If you order spirits
    We will know quickly
    If you'll end up with your head on a chopping block
    Or with fortune in your hands!"

    Atrament:
    I have had enough already of your nonsense,
    I am an occultist!
    I can not read cards,
    But I know what to do with my life!

    And in the bar room - a sign:
    "Et Zum Spiritus Tuo"
    There I will go with my glass
    Sing a duet now!

    Then like lightning from a clear sky
    I'm intoxicated by a figure of beauty
    In my sight the brilliance of her eyes
    And the sharp shapes of her hips!

    We stayed awake the whole night
    Even in the morning the beds were still empty
    As the table offered us enough
    For our conjurations!

    3.) Já nechci mnoho trápiti... (I Don’t Want, Sirs, to Pester...)

    "Satrapold":
    I don't want, sirs, to pester
    Your ears,
    When it's time to drink
    And pay off our debts to thirst.

    But let me tell you just one thing
    Something I need to say
    Before I enter the castle chambers
    Together with you:

    I am your captain from now on
    And my quest is,
    To give my word to the laws
    Where crime casts a shadow.
    I am Von Satrapold, as my father was
    I am also known in court,
    Where high society pays a tribute to me,
    I like to confess!

    How beautiful the decoration is
    Belgian velvet on the walls!
    Before the glass is full
    We crack down on that rabble!

    My vesture is of silk
    And I want to say boldly
    That we'll play a trick on that devil
    So that he snivels in a cell!

    chorus of drunken officers:
    He is our captain from now on
    And his quest is,
    to give his word to laws
    Where crime casts a shadow,
    He is Von Satrapold, as his father was
    He is also known at court,
    Where high society pays a tribute to him
    So long may he live!

    4.) Kol prostírá se temný les... (A Dark Forest Spreads All Around...)

    Calamaria (in the forest):
    A dark forest spreads all around
    Yet with a bright flame
    The joy of love shines in my heart
    And a chalice of happiness.
    Our love makes us one,
    It is of great importance,
    That occult forces of nature
    Both of us have mastered.

    In wise books there is written
    That at the sunset
    Something unheard of
    Will happen in the wide astral plane.

    When darkness surrounds us
    In its magical veil,
    I sing a passionate song
    To Atrament!

    But what does this noise mean?
    Who disturbs the silence of the night?
    That crash was horrible,
    As if someone fell off a horse!
    I curiously rush to see
    If could I be of help
    He injured himself badly
    And now is moaning into the night.

    All wounds I heal easily
    As the blue-blooded man
    Just escapes his death
    His horse did not!

    "Satrapold" (woken up-:
    Give me your little hand,
    I know my way suddenly,
    The shadows of patulous oaks invite us,
    I want to be all yours!

    The more of a mystery you seem to me
    The more my favour grows
    Affluence does not appeal to me any more
    And solitude drags me down.
    While I don't know why you are refusing
    My innocent accompaniment,
    Hopefully you will come to visit the castle one day,
    Accept my invitation!

    5.) Ten dvanácterák zmizel v houšť... (That Magnificent Deer Has Vanished...)

    "Satrapold":
    That magnificent deer has vanished in the bush,
    Even my comrades are not to be found
    To not let my courage lescape me
    I will blow the horn:

    Only echoes resound from the deep
    And my horse below me,
    Is really not
    A cheerful companion!

    And to complete the tragedy
    I fall from my horse,
    Here though destiny is on my side,
    That I did not break my neck.

    Now I am waking up from a heavy blackout,
    Escaping death by a hair's breadth,
    When suddenly from the depths of the forest
    Walks a charming girl, ha ha ha...

    Just tell me you are not a dream;
    I can't tell if I am awake or asleep?
    So fascinated by this vision;
    Am I in heaven or not?

    Even if death's breath had come
    And shortened my life,
    I would not find more precious a jewel
    In this world in a thousand years!

    6.) Můj hejtmane... (My Captain...)

    Groom Blether:
    My captain and the lord of the land
    of Jilemnice
    From this servant of yours accept
    This new horse.

    "Satrapold":
    It's good enough, it's good enough.
    I see that this groom of mine
    Has a flair for this!

    Groom Blether:
    Oh your Highness, I'm not worthy of
    that noble commendation,
    I always only serve you humbly
    As my strength allows.

    "Satrapold":
    It's good enough, it's good enough.
    But let's be honest - at a court
    It would not really be a gem.

    Now let's not lose time, when our duty calls
    To acquaint ourselves with this displeasing rubbish.
    We are here to take care of the peace and the good,
    And one does infringe, who breaks the laws.

    My uniform is decorated
    In medals,
    We will enforce by all means
    The heavy fist of the law!

    Groom Blether:
    There in the pub of Spiritus
    A suspicious stranger who sojourns,
    His whole body reeks of crime,
    Hideous those conjurations.

    And the daughter of the proprietor
    by the name of Calamaria,
    Does not skimp on debauchery,
    If she gives him a drink!

    And look, there he is sitting in the corner
    With enormous joy,
    His head on the table,
    And vomit on his sleeve.

    "Satrapold":
    Young man, I want to believe,
    And I am glad, too,
    That you do not lose your appetite
    In the land of Krakonoš?!

    Atrament:
    They will never steal my appetite
    And speaking of which
    You have a true gourmet
    In front of you!
    Now see, you sober monster,
    I am an occultist,
    Why do you even care,
    What I do all day?
    I do not give a damn about those offices
    That would like to govern me,
    I choose my principles by myself,
    On how to live my own life!

    Groom Blether:
    You dirty rabble,
    How do you speak to your lord
    As even the frogs in the swamp
    Do not dare to!
    Here I have a reason, more than good
    To put him in the manor jail -
    For insults and mutiny
    He has to pay!

    "Satrapold":
    And what else - he gave away,
    Being delirious,
    That by occultism he caused,
    He confessed his own guilt.

    And in the presence of this lady
    To act like a brute;
    I will settle that with you too, Blether,
    When we arrive at the castle!

    7.) Já mizérií osudu jsem pronásledován... (By the Misery of Fate I’m Haunted...)

    Groom Blether:
    By the misery of fate I’m haunted
    And my soul is pervaded by doubts
    Like worm-eaten flesh I only pretend to live,
    The offspring of my happiness has ceased to grow long ago.
    I enjoyed the great benevolence of the captain
    And always stood next to him with the best intentions,
    But now dishonest forces shove between us -
    That is the reason that my lord pummeled me on the carpet.

    And my despair is doubled and fulfilled
    When the flame of my revenge flared up
    When I was hopelessly searching for a key to the occultist's hearts.
    Atrament from Spiritus threw me out of the pub.
    To Železný Brod, two and half hours away,
    I know a great tavern there
    And alone I will find a little table in a corner,
    There I will bury my dreams in alcohol!

    By the misery of fate I’m haunted
    My body is already penetrated by alcohol,
    Like a blind badger I laze around the forest
    And the moon shines silver on the river.
    The sound of the rapids is a deadly noise,
    The voice of my soul is suddenly the same.
    Remember me sometime in Jilemnice
    Because here the path of Blether ends!

    8.) Ach, pane vzácný... (Oh, My Precious Sir...)

    Calamaria (in the castle):
    Oh my precious sir, do you remember
    Your tempting words?
    You invited me - so I am here
    But with me a request which agonizes me.
    It may not be a modest one
    But one thing is sure,
    I will be obliged to you.

    "Satrapold":
    Since without you, it seems
    I would be buried,
    Here every request of yours
    Is a command to me.

    Calamaria:
    I do not ask for precious manes,
    Nor expensive jewels,
    But only the freedom to be given back
    to Atrament.

    "Satrapold":
    He is there to pay for
    His tongue so foolish...

    Calamaria:
    He was drunk - and I am guilty,
    For the glasses that polluted his mind.

    "Satrapold":
    So let it be, thy will be done,
    When Satrapold gives his word.
    But you have to promise me -
    That he ends his malediction!

    This afternoon I want to take you
    On a horse with me,
    So I won't get lost in the forest,
    And to have your accompaniment.

    Calamaria:
    I suppose you want to have
    A secret appointment with me?
    That reminds you of the scene
    When you fell off the horse.

    Even if it seems strange,
    I will gladly fulfill your wish,
    If that helps Atrament
    From the dark cell.

    9.) Že vše je podle mého přání... (Everything is Just on my Whim...)

    Poebeldorf:
    Everything is just on my whim
    And all goes excellently,
    This very day,
    I will pass the borders!
    Today is the fifteenth,
    I will arrive at Cairo in a week,
    I will enjoy a life
    Carefree and in splendour.

    Even without Blether I can saddle up my horse,
    And with gold, silver and diamonds
    Pack up my baggage!
    And then there is that Atrament,
    Who has wanted to be my rival,
    It is a little joke,
    That I should release him.

    Calamaria:
    So open please without delay
    The door to the jail,
    I have a key to happiness
    Hanging on that chain!

    Poebeldorf:
    Ha! That doesn't bother me any more
    That book of laws,
    On the twenty second of October,
    Cairo will welcome me!

    Calamaria:
    Should I believe this,
    Or is this yet another illusion?
    The walls of the cell
    Are painted with signs.

    These are medial drawings
    And I can read the truth in them.
    Primordial apparitions
    Can decipher everything.

    You are a criminal and trickster,
    And your real name sounds something like Pobuda.
    You took advantage of the captain's trust
    And with Jilemnice's treasure, escape to Cairo!

    Poebeldorf:
    God damn,
    The plan is revealed,
    I did not
    Count on this.

    Suddenly the land below
    Seems hot,
    I must be quick over the mountains,
    Before the real captain arrives!

    10. Sláva, sláva, pane hejtmane (Glory, Glory, Herr Hauptmann)

    Chorus of the occultists:
    Glory, glory, glory, Herr Hauptmann,
    Let the whole city welcome you.
    What happened, we hope will never be repeated,
    And we can say it could have been a pretty costly plight.

    Spiritus:
    Your Highness and your whole retinue,
    Believe me, I have much to celebrate
    Because of my happy reunion
    With my only daughter,
    Drinks are free today at Spiritus!

    Satrapold:
    My dear occultists, now my gratitude is to you,
    Because it is almost certain that I was endangered myself.
    That treacherous Poebeldorf
    Wanted to become the new captain,
    And I was meant to be the false -
    That is to be punished!

    I do not want, sirs, to pester
    Your ears,
    For the tales of an adventurer.
    But let me tell you just one thing,
    Something I need to say,
    Before I lock Poebeldorf
    In the manor jail!

    I am your captain from now on,
    And my quest is,
    To give my word to the laws
    Where crime casts a shadow.
    I am Von Satrapold, as my father was,
    I am also known in court,
    Where high society pays a tribute to me,
    I like to confess!

    11) Suchardův dům (v Nové Pace) (Sucharda’s House (In Nová Paka))

    Copied from a façade:
    Oh I, wretch, rambling around this whole world,
    For our fatherland, god did not give bread to its children.
    Above all the wealth, above all the estates,
    Let mother's words be always the dearest!

    Hereunto our nation, if it spares its history,
    No silver, no gold, no welfare just now,
    But what is precious to your heart, is what is precious to your heart!

    Art in fortune - embellishment, art in misfortune - refuge!

    Till we have strength, let's be attentive to our work so some memory is left behind us!
    He who doesn't like my house paid for with my money,
    Should show his own house with his money!

    People used to plant trees for us, so let's plant too!
     
  2. unknown

    unknown fuck ftagn

    Joined:
    Oct 27, 2003
    Messages:
    14,822
    Likes Received:
    626
    Trophy Points:
    113
    Location:
    The Red Tower
    wow. that's pretty interesting stuff...especially regarding The Jilemnice Occultist...never would've pegged it as a narrative play.

    cheers to Onder and Dodens :kickass:

    any plans on uploading the english translations to M-A?
     
  3. skeptik

    skeptik Member

    Joined:
    Feb 7, 2003
    Messages:
    24,413
    Likes Received:
    70
    Trophy Points:
    48
    Well since they're not actually the lyrics themselves, I wouldn't post them as the lyrics, but maybe I'll post a link to them in the notes for each album. I should correct the song titles and report the "Filemnice" error, too, since I can't change that on my own.
     
  4. George

    George Member

    Joined:
    Jun 17, 2004
    Messages:
    1,345
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    38
    Location:
    CT, USA
    Big thanks as well. If I recall correctly, Onder did some translating a while back, and oddly enough I thought about asking for exactly this not too long ago. Cheers to both of you.
     
  5. Crapples

    Crapples Member

    Joined:
    May 21, 2006
    Messages:
    966
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    18
    Location:
    NSW, Australia
    Oddly enough I was listening to Ritual just last night and thinking about exactely this. Much appreciated!
     
  6. Slayed Necros

    Joined:
    Dec 28, 2001
    Messages:
    7,490
    Likes Received:
    3,079
    Trophy Points:
    113
    Location:
    Lost Highway
    Good stuff. Thanks.
     
  7. Onder

    Onder Gegen unendlich

    Joined:
    Apr 10, 2006
    Messages:
    11,392
    Likes Received:
    2,032
    Trophy Points:
    113
    Location:
    Prague, Czech Republic
    Big thanks to Dodens, this would never be grammatically perfect in English without him. And you're welcome guys!
     
  8. -CC-

    -CC- Something in My Eye

    Joined:
    Jan 12, 2009
    Messages:
    3,959
    Likes Received:
    784
    Trophy Points:
    113
    Great Job!!! Now translate Arkona's work plz :D
     
  9. arg

    arg Active Member

    Joined:
    Jun 4, 2008
    Messages:
    5,627
    Likes Received:
    1,325
    Trophy Points:
    113
    riveting tale, chap
     
  10. Perdition's Light

    Perdition's Light dinosaur jr.

    Joined:
    Apr 5, 2004
    Messages:
    1,497
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    38
    I for one greatly appreciate this effort from both of you. I am always interested in the English translations of lyrics from great bands. Some of these are easy to find either on the internet or in sometimes in the liner notes themselves but usually only regarding Norwegian, Swedish, German, and sometimes French bands. Rarely are lyrics in Czech or Russian translated, so hats off to you, especially for choosing some of the highest quality metal that region has produced, although my knowledge of this region's music is admittedly rather limited.
     
  11. Hypnos

    Hypnos steck ihn nei!

    Joined:
    Feb 5, 2002
    Messages:
    2,270
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    38
    great job!
     
  12. zabu of nΩd

    zabu of nΩd Free Insultation

    Joined:
    Feb 9, 2007
    Messages:
    14,902
    Likes Received:
    791
    Trophy Points:
    113
    cool story, bro?
     

Share This Page