This site is supported by the advertisements on it, please disable your AdBlocker so we can continue to provide you with the quality content you expect.

Welcome to Our Community

Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.

the "translate please" thread

Discussion in 'Dark Tranquillity' started by hyena, May 27, 2004.

  1. Schwedentod

    Schwedentod Member

    Joined:
    Mar 29, 2004
    Messages:
    558
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    Skövde - Sweden (Trier - Germany)
    Sorry, I meant "Du hast" can NOT be interpreted as "Du haßt" (you hate), I just forgot to write down this one word, the "not"... Sorry for that!
     
  2. Thanatos

    Thanatos payaso

    Joined:
    Oct 28, 2001
    Messages:
    10,713
    Likes Received:
    190
    Trophy Points:
    63
    Location:
    Hades
    lol, I though all finns loved that stuff :p
     
  3. opacity

    opacity Member

    Joined:
    Sep 17, 2001
    Messages:
    3,229
    Likes Received:
    54
    Trophy Points:
    48
    Location:
    [lower austria]
    ha, i have a spanish passage I don't quite understand too :D

    Mi sangre y tu dulzura esclavos de la muerte
    Las lluvias de Agosto te reciben en mi lecho
    Y oscuros nubarrones rozan tus caderas
     
  4. DE

    DE vote bnp

    Joined:
    Feb 13, 2003
    Messages:
    15,286
    Likes Received:
    100
    Trophy Points:
    63
    Location:
    Afghanistan
    The actual story behind Spiel Mit Mir is disturbing. Very disturbing.
     
  5. Rusty

    Rusty A-HAHAHA!

    Joined:
    Sep 14, 2001
    Messages:
    16,371
    Likes Received:
    174
    Trophy Points:
    63
    Location:
    Nottingham
    I'm still waiting for you to finish doing Apulanta.
     
  6. hyena

    hyena counterclockwise

    Joined:
    Apr 13, 2002
    Messages:
    6,913
    Likes Received:
    51
    Trophy Points:
    48
    Location:
    -
    @opi: from what i can understand, it's more or less
    "my blood and your sweetness, slaves to death
    the august rains find you in my bed"
    and i have no idea about the last sentence. :p

    @darkness eternal: if it's disturbing, i want to know, unless it's got to do with child porn (which it might, because of the "play" thing).

    thanks everyone for receiving this thread so well.
     
  7. rahvin

    rahvin keeper of the flame

    Joined:
    Oct 10, 2001
    Messages:
    17,576
    Likes Received:
    245
    Trophy Points:
    63
    Location:
    safe but not far from the city
    "and dark clouds do something to your something" :erk:
     
  8. opacity

    opacity Member

    Joined:
    Sep 17, 2001
    Messages:
    3,229
    Likes Received:
    54
    Trophy Points:
    48
    Location:
    [lower austria]
    the august rains find you in my bed - how romantic :cry: and the person will die of pneumonia because of all that wet surrounding - imagine the rain following you into your apartment, into your bed :eek: bed-wetter, they will say (if they'r polite they'll just comment "bad weather,", but people ain't :Smug: )


    :OMG:



    :oops:
     
  9. hyena

    hyena counterclockwise

    Joined:
    Apr 13, 2002
    Messages:
    6,913
    Likes Received:
    51
    Trophy Points:
    48
    Location:
    -
    @opi: :lol: :lol: this was one of the best jokes i've heard in a while.
     
  10. opacity

    opacity Member

    Joined:
    Sep 17, 2001
    Messages:
    3,229
    Likes Received:
    54
    Trophy Points:
    48
    Location:
    [lower austria]
    on sunday two weeks ago i've been to a small gig (in an old wine cellar - great place :headbang: ) and the first band sang in german and with quite clear voice so i could clearly understand: "ich - bin - der - teufel, und ihr seid meine schar" :lol:



    ah and i have another band for you: STAUB. the lyrics make good sense :)
     
  11. rahvin

    rahvin keeper of the flame

    Joined:
    Oct 10, 2001
    Messages:
    17,576
    Likes Received:
    245
    Trophy Points:
    63
    Location:
    safe but not far from the city
    i know them, they're quite good. there's a song called - i think - freiheit on their latest record, which is in fact one of the best melo-goth things out this year.
     
  12. DE

    DE vote bnp

    Joined:
    Feb 13, 2003
    Messages:
    15,286
    Likes Received:
    100
    Trophy Points:
    63
    Location:
    Afghanistan


    It's about... "brotherly love" of a sick and wrong kind.
     
  13. King Chaos

    King Chaos Pomeo Osoponeor

    Joined:
    Mar 19, 2004
    Messages:
    4,580
    Likes Received:
    11
    Trophy Points:
    38
    Location:
    Chronosynclasticinfundibulum
    NT: Come someone tell me what "Allt Shesh" Means? Im pretty sure its swedish.
    :p that's the extent of my knowledge.
     
  14. opacity

    opacity Member

    Joined:
    Sep 17, 2001
    Messages:
    3,229
    Likes Received:
    54
    Trophy Points:
    48
    Location:
    [lower austria]
    can't find it on "Trockenzeit", or is there a newer album?
     
  15. rahvin

    rahvin keeper of the flame

    Joined:
    Oct 10, 2001
    Messages:
    17,576
    Likes Received:
    245
    Trophy Points:
    63
    Location:
    safe but not far from the city
    yes. but i have to check the title at home. they're on trisol, try the website. the new album has a sunken ship on the cover.
     
  16. Child of Time

    Child of Time Voice of reason

    Joined:
    Feb 1, 2002
    Messages:
    1,819
    Likes Received:
    14
    Trophy Points:
    38
    Location:
    Gothenburg, Sweden
    Are you sure it's spelled that way? "Allt" makes sense, it means "everything" in Swedish, but I've never heard of "shesh".

    EDIT: Now I see where you found it, on the bottom left picture in the middle of the Exposures booklet, right? Nope, doesn't makes sense to me.
     
  17. Naku ist krig

    Naku ist krig Active Member

    Joined:
    Jan 16, 2002
    Messages:
    2,252
    Likes Received:
    102
    Trophy Points:
    63
    How about

    O-Zone - Dragostea Din Tei

    x5
    Ma-ia-hii
    Ma-ia-huu
    Ma-ia-hoo
    Ma-ia-haa
    Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
    Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
    Alo, alo, sunt eu Picasso,
    Ti-am dat beep, si sunt voinic,
    Dar sa stii nu-ti cer nimic.

    Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
    Chipul tau si dragostea din tei,
    Mi-amintesc de ochii tai.

    Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
    Chipul tau si dragostea din tei,
    Mi-amintesc de ochii tai.

    Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
    Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
    Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
    Ti-am dat beep, si sunt voinic,
    Dar sa stii nu-ti cer nimic.

    Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
    Chipul tau si dragostea din tei,
    Mi-amintesc de ochii tai.

    Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
    Chipul tau si dragostea din tei,
    Mi-amintesc de ochii tai.

    x4
    Ma-ia-hii
    Ma-ia-huu
    Ma-ia-hoo
    Ma-ia-haa

    Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
    Chipul tau si dragostea din tei,
    Mi-amintesc de ochii tai.

    Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
    Chipul tau si dragostea din tei,
    Mi-amintesc de ochii tai.


    The songs of O-zone are quite catchy.
     
  18. hyena

    hyena counterclockwise

    Joined:
    Apr 13, 2002
    Messages:
    6,913
    Likes Received:
    51
    Trophy Points:
    48
    Location:
    -
    which language is that?
     
  19. Hiljainen

    Hiljainen why can't we not be sober

    Joined:
    May 5, 2002
    Messages:
    4,916
    Likes Received:
    138
    Trophy Points:
    63
    Location:
    In the silly halls of none
    It's romanian or however the language they speak in romania is called in english :p

    (i do hate that song for how many times i heard it in public places)
     
  20. Unending_Grimness

    Unending_Grimness Aegrimonian

    Joined:
    Mar 14, 2004
    Messages:
    12
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    CT
    i was bored so i put those spanish lyrics into babelfish:

    My enslaved blood and your dulzura of the death rains of August receive to you in my dark bed and nubarrones clears your hips

    :loco:
     

Share This Page