This site is supported by the advertisements on it, please disable your AdBlocker so we can continue to provide you with the quality content you expect.

Welcome to Our Community

Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.

vintersorg translations

Discussion in 'Vintersorg' started by Nova, Jul 21, 2002.

  1. Nova

    Nova maybe a supernova

    Joined:
    Jun 17, 2002
    Messages:
    390
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    near Hamburg,Germany
    hi folks,i have a problem:i don´t understand any swedish but i need the english translation of "naturens galleri"!please help me!
    thanks...
     
  2. Fleischwolf

    Fleischwolf Carnis Lupus

    Joined:
    Jan 5, 2002
    Messages:
    754
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    18
    Location:
    Österreich - Austria
    before morgana writes here, i'll do it: there is allready a translation thread, search the forum! ;)
     
  3. Collapse Generation

    Collapse Generation Son Of November

    Joined:
    Jul 21, 2002
    Messages:
    320
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    18
    Location:
    Norway
    I don't speak or write Swedish, but I can give it a shot. I'll try
    to give the meaning of the words etc. Some others can surely
    give you a more precise and complete translation. Here we go:

    1 A cave entrance gapes dark and sombre
    2 at the mountainside's stonestructure
    3 ----------------------?-----------------------
    4 my sight is fixed at it's architecture
    5 there the ancient powers of time lurks,
    6 willpower in a ---?----
    7 It's crashing down towards deep pits
    8 and ---------------------?------------------

    1 whatever the reason's for my sight
    2 it's beauty blows the mind cool
    3 like a moon deep underground,
    4 mixes with a rock crystal
    5 the wide cracks' miserly mouths
    6 are the portals to the spine of the earth
    7 ---?--- of abounding ore's colors
    8 a workroom in dim rock

    1 by narrow halls towards the deep of heart
    2 under the awesome gothic of room
    3 -------------------??------------------------------
    4 in pictures, full esthetics
    5 salactitesculptured ----?----
    6 shrinemade in safe keeping
    7 formed in the columns of halls
    8 over ---?---- mirrorclear

    ref
    1 gallery of nature
    2 is a fantasy
    3 and the lust--?-- and --?-- of mystics
    4 gallery of nature
    5 ----?---- troll utopia



    By looking at this now, I can't do anything but laugh. LOL.
     
  4. Fleischwolf

    Fleischwolf Carnis Lupus

    Joined:
    Jan 5, 2002
    Messages:
    754
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    18
    Location:
    Österreich - Austria
    ok, so i'll post it!:rolleyes:
    here's the fjelltussa version:


    The mouth of a cave gapes dark and sombre
    in the stonestructure of the mountain side
    By the shine of themica
    my eye fasten at its architecture
    There forces of ancient times watches
    the power of will in a ?* brooklet
    That bumps down towards deep shafts
    and rinse footprint fossil with distinct veins
    What ever my eye consider
    its beauty blows the mind into rough sea
    Like an underground moon cold
    blinds a crystal quartz
    Broad crevices' greedy mouths
    are portals to the earth's marrow
    Bordered by colour rich with ore
    a studio in dim mountain
    What ever my eye consider
    its beauty blows the mind into rough sea
    Like an underground moon cold
    blinds a crystal quartz
    Broad crevices' greedy mouths
    are portals to the earth's marrow
    Bordered by colour rich with ore
    a studio in dim mountain
    What ever my eye consider
    its beauty blows the mind into rough sea
    Like an underground moon cold
    blinds a crystal quartz
    Broad crevices' greedy mouths
    are portals to the earth's marrow
    Bordered by colour rich with ore
    a studio in dim mountain
     
  5. relic

    relic New Metal Member

    Joined:
    Dec 10, 2001
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    Fort Hood, TX, USA
    I'm looking for the translation to Universums Dunkla Alfabet. Does anybody have it.. or can they do it? Thanks in advance..
     
  6. Nova

    Nova maybe a supernova

    Joined:
    Jun 17, 2002
    Messages:
    390
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    near Hamburg,Germany
    thanks so muchmfleischwolf!i didn´t noticed that it was already trabslated in this forum...
     
  7. Kasper

    Kasper New Metal Member

    Joined:
    Jul 22, 2002
    Messages:
    22
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    Netherlands
    mmmmmmm very hard to translate. I heard that there are specific swedish words used in Vintersorgs songs which are very hard to translate.
     
  8. Collapse Generation

    Collapse Generation Son Of November

    Joined:
    Jul 21, 2002
    Messages:
    320
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    18
    Location:
    Norway
    You are also welcome Nova. :(
     
  9. Iceheart

    Iceheart Cold:Empty:Lost

    Joined:
    Jun 2, 2002
    Messages:
    895
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    In Solitude
    @Nova: Hey, I just saw you come from near HH...which city if I may ask? ...because I'm from ( very ) near HH, too! :)
     
  10. Eirikr

    Eirikr New Metal Member

    Joined:
    Jul 23, 2002
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    The swedish empire.
    ..Ive made the lyrics translations on the Vintersorg homepage...if you want any song to be translated...ask me.....
     
  11. Nova

    Nova maybe a supernova

    Joined:
    Jun 17, 2002
    Messages:
    390
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    near Hamburg,Germany
    @iceheart:hey,that´s cool! :) :) :) i live in henstedt-ulzburg - and you? (i didn´t expect that anyone from um would live next to me!)
     
  12. Iceheart

    Iceheart Cold:Empty:Lost

    Joined:
    Jun 2, 2002
    Messages:
    895
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    In Solitude
    Nova: :eek: ..hey, that's only a few kilometers!!! I live in Norderstedt! Greetings over there! :wave: :) :)
     
  13. Nova

    Nova maybe a supernova

    Joined:
    Jun 17, 2002
    Messages:
    390
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    near Hamburg,Germany
    NORDERSTEDT!!???amazing!i´ve been there a few hours ago...
    damn it!hey,that´s really close...cool! :)
     

Share This Page